Sculpher?

Hello French bloggers! Anybody speaking English???? I read a few 'Sculphers' in the blogs, but my French is not that well, sorry :-( Some translation please.., yours sincerely. Fleur

Hi Fleur!

what would you like to be translated?

Do you mean David Sculpher?:

http://www.puppen.ch/miniatur/sculpher/sculpher1.htm

Yes! He is my father and we (my brother and I who are both living in Japan) are planning to organize an exhibition for his work here in Tokyo. We were checking the internet about him and his work and this site is one of the few, but it's all in French. My father makes models on request mainly so he never had his personal own show/exhibition. What do they mention about him on the blogs? I'm curious :-)
Thanx! Fleur

bonjour, nous connaissons david sculpher grâce au musée de bâle et nous sommes trés admiratives

good morning. we know the achievements of david sculpher through the museum basle and we are very admiratives

all the comments on your father are really laudatory. As miniatures "addicts" we consider him as a great artist and he is one of our references!

Good luck for ths exhibition! It's a shame it's in Japan as it would have been a real pleasure to go and have a look!


Tous les commentaires sur votre père sont vraiment élogieux. En tant que passionnés de miniatures, nous le considérons comme un grand artistes et il est une de nos références.
Bonne chance pour l'exposition. C'est dommage que ce soit au Japon, cela aurait été un réel plaisir d'y aller!

Hello again! Wow, that's so nice to hear! Thank you! Yeah, we are also very proud of him :-) but because most models are not shown for the public, we don't know what people think about it, and how they feel. At this moment a website is being made (in Japanese and English), so I will let you know as soon as it's finished. You will be able to see many pictures of old and new models.
I'll keep you posted! Sayonara! Fleur

That's really good news! Looking forward to seeing this site! There is so few of him on the net!


Traduc:
La fille de David Sculpher organise une expo au Japon sur son père. Elle cherchait sur le net à savoir ce que les gens pensaient de son travail. Nous lui avons répondu avec Claude que nous étions en admiration.
Il va y avoir un site sur David Sculpher (en japonais et en anglais) avec beaucoup de ses oeuvres (anciennes et nouvelles). Je luii ai répondu que c'était une bonne nouvelle! Ele nous tiendra au courant....

What good news: I looked in vain for books on the achievements of your father
I even tried to contact him to express my admiration
thank you

quelle bonne nouvelle : j'ai cherché, en vain des livres sur les réalisations de votre père
j'ai même essayé de le contacter pour lui exprimer mon admiration
merci

Thank you! Merci! I will tell him that ;-)
Eventhough it's Saturday morning in Japan.....we still have to work, so goodbye! More news will follow. Ciao! Fleur

Hello , there are few pictures of David Sulpher' work; I will be glad to see more , tell us when you make the site.
bonjour, on voit peu d'images des oeuvres de David Sulpher ; je serai contente d'en voir d'autres, previens-nous dès que le site est fait.

Joc

to respond more accurately to your request, I particularly appreciate the creations of david sculpher
-the sense of staging (build-up)
-the notion of perspective and depth
-light
-and charm that emanates from each roombox and that takes us into a world that lives
For all these reasons, I am greatly inspired creations of your father in the achievements of my roomboxes
still a big thank you to him
(excuse-me, my english is not well)

pour répondre plus précisément à votre demande, j'apprécie particulièrement dans les créations de david sculpher
le sens de la mise en scène
la notion de perspective et de profondeur
la lumière
et le charme qui se dégage de chaque vitrine et qui nous fait entrer dans un monde qui vit
pour toutes ces raisons, je me suis inspirée fortement des créations de votre père dans la réalisations de mes vitrines
encore un grand merci à lui

Fleur,
It is great to have news from your father througt his daughter. You can really be proud of him. He has given us many joy. I am glad you are organizing an exhibit on his work, for your generation and the futur generations. Gook luck and please tell him how much he can be also proud of his son and daughter (my english... blaaaa sorry.

C'est grand d'avoir des nouvelles de votre père à travers sa fille. Vous pouvez être fière de lui. Il nous a donné beaucoup de joie. Je suis contente que vous organisez cette expo sur son travail, pour votre génération et les suivantes. Bonne chance et SVP, dites lui combien il peu aussi être fier de son fils et de sa fille.

is a marvellous news to know that you prepare an exhibition on the work of your father, I hope that we shall have in France to see it one day. He is one of my favourite references and I greatly drew inspiration on his works which I could see in Bâle museum

c'est une merveilleuse nouvelle de savoir que vous préparez une exposition sur le travail de votre père , j'espère que nous porrons un jour la voir en france . Il est une de mes références favorites et je me suis grandement isnpirée de ses oeuvres que j'ai pu voir au musée de Bâle.

Hello everybody!
What lovely messages! I'm happy to read that his work brings so much joy to Europeans, and hopefully soon Japanese too
I forwarded all your messages to my father this morning to his own email address (just attaching this French site would be too difficult, because he's not good with computers; he's a real artist haha! ). I'm sure he will be delighted!
Keep you posted,
Fleur

Je vous traduits Fleur, ça fera du bien au petit neurone cet exercie.... Fleur I am translating...

Hellow tout le monde !
Que de magnifiques messages. Je suis heureuse que son travail apporte tant de joie aux Européens, et avec un peu de chance beintôt aux Japonais.
J'ai transmis tous vos messages à mon père ce matin sur sa messagerie (attachée ce site français serait trop difficile, car il n'est pas bon en matière d'ordinateur : Il est un vrai artist haha ! ) Je suis sûre qu'il sera ravi.
Je reste en ligne
Fleur

Bonjour tout le monde! (ok?)
From Japan, Tokyo, my brother and I are proud to present to all of you in France......our father's new website:
www.davidsculpher.com
It's just uploaded so not fully completed yet, but a lot of pictures are already shown. Enjoy!!!!
Yours sincerely,
Fleur

I very very enjoyed by the sigths , I knew some of the boxrooms , especially these who are exibited in Bâle 's museum but like that I can see many détails and discover the other works.
I wrote à new link for David Sculpher in the Minipat 's Favourite

Je suis très contente des vues , je connaissais quelques unes des vitrines , spécialment celles exposées au musée de Bâle , mais ainsi je peux voir beaucoup de détails et découvrir d'autres réalisations.

je mets un nouveau lien pour David Sculpher dans les favoris de Minipat

wonderful
thank you fleur, for your website : it's a great pleasure to discover roomboxes and to admire again others
your father is a great artist (for me he is the best )

Citation :

Bonjour tout le monde! (ok?)

your french is better my english

merveilleux
merci fleur pour votre site : c'est un grand plaisir de découvrir des vitrines et de ré-admirer les autres
votre père est un grand artiste (pour moi, le meilleur)

Merci Fleur à vous et à votre frère de nous présenter les oeuvres de votre père.
C'est réellement un immense plaisir que de pouvoir admirer toutes ses merveilleuses créations, et merci à lui de nous donner ainsi d'intenses moments de bonheur

Thank you very much for giving us this address. Your father is a great artist indeed. It's a shame not to have been able to admire all these beauties so far but it was worth waiting..... Give him all my regards and my admiration. I've put his site address in my links and I'll be the first one to go and have a look as often as I can. Sincerely.

Françoise

Merci beaucoup de nous avoir donné cette adresse. Votre père est vraiment un grand artiste. C'est dommage de ne pas avoir pu admirer toutes ces beautés jusqu'à présent mais cela valait le coup d'attendre.... Transmettez lui mes salutations et mon admiration. J'ai mis l'adresse de son site dans mes liens et je serai la première à aller jeter un oeil aussi souvent que je peux. Sincèrement.

Merci pour ce site super...
Je connaissais queqlues réalisations de votre père, celles parues dans le Poppenhuis en Miniaturen il y a quelques années...
C'est une grande joie de pouvoir admirer d'autres réalisations d'un si grand artiste ...

Your father il a great artist!!!!!!!!!thank you for his website!!!!marvellous roomboxes!!!!!

un tout grand merci, pour moi c'est une découverte et je suis vraiment très admirative, votre papa est un très grand artiste.
Encore merci pour ces moments merveilleux